Propuesta de vocabulario para la traducción sentencia 4/2016 Luxemburgo

Suma a tanto alzado – lump sum


Así, estas consideraciones justifican la imposición del pago de una suma a tanto alzado.

Those considerations therefore justify the imposition of a lump sum payment.


Obligaciones – obligations

No podemos simplemente abandonar esos compromisos y obligaciones.

We cannot now simply walk away from those commitments and obligaciones.

Obstaculizar – hamper

Con ello no hace más que obstaculizar el proceso de verificación e inspección.

That could only hamper the process of verification and inspection.


Estaba obligada – was required to

La FMA estaba obligada a valorar cada compra con imparcialidad.

The FMA was required to evaluate any deal in an unbiased manner.


Rechaza – rejects

Mi delegación rechaza categóricamente su declaración, que es absolutamente inaceptable.

My delegation categorically rejects her statement, which is not acceptable at all.


No ha logrado -has not succeeded

Lamentablemente no ha logrado reflejar los enormes cambios ocurridos en el escenario internacional desde su creación.

Unfortunately, it has not succeeded in reflecting the tremendous changes in the international arena which have taken place since its establishment.

Vocabulario contratación

Business case- plan de negocio


NN Bank's funding profile will be in line with the projections of the balance sheet as proposed in the business case.

El modelo de financiación se ajustará a las proyecciones del balance presentadas en el plan de negocio.


Stage- fase

These economic partnership agreements are part of an initial discussion stage.

Estos acuerdos de asociación económica forman parte de una fase inicial de debate.


The advice provided- el asesoramiento proporcionado

The proposed reporting structure will also ensure that the advice provided to the Special Representative is well coordinated.

La estructura propuesta para la presentación de informes también garantizará la debida coordinación del asesoramiento proporcionado al Representante Especial.


Problems are bound to arise- probable es que los problemas aumenten

With each municipality basically setting its own rules and ministries operating independently, problems are bound to arise, especially in situations where there are overlapping responsibilities.

Con cada municipalidad estableciendo sus propias reglas y los ministerios operando de manera independiente, lo más probable es que los problemas aumenten, en especial en situaciones en donde hay responsabilidades que se superponen.


Partnerships- colaboración

UNFPA enjoys close partnerships with many multilateral and bilateral organizations.

El UNFPA trabaja en estrecha colaboración con muchas organizaciones multilaterales y bilaterales.

Procurement process-proceso de adquisición


The review is conducted at the initial phase of the procurement process.

El examen se lleva a cabo en la fase inicial del proceso de adquisición.


From the outset-desde el principio

This approach may assist in preventing potential disputes from the outset.

De este modo pueden evitarse posibles controversias desde el principio.


Procurement proces- proceso de contratación

Such interim measures may result in suspension of the procurement process.

Esas medidas provisionales podrán tener por efecto la suspensión del proceso de contratación.

Deliver in – entrega en


We don't deliver in 12 hours, they're both dead.

Si no hacemos la entrega en 12 horas, ambas están muertas.

Downstream-ejecución


The first CCF demonstrated a good complementarity between upstream and downstream interventions.
El primer marco de cooperación con el país demostró una buena complementariedad entre las actividades de planificación y las de ejecución de proyectos.

Hest Course-Council of the European Union Lesson 6 1/3

interlink vi (be connected)conectarse v prnl  estar conectado loc verbinterlink with [sth] vi + prep (connect to [sth] else)conectar con vtr + prep  enlazar con vtr + prepinterlink [sth], interlink [sth] and [sth] vtr (connect up)conectar⇒ vtrinterlink [sth] with [sth] vtr + prep (connect up)conectar algo con loc verbinterlink vi figurative (be connected, related) (figurado)conectarse v prnl  estar conectado loc verb  relacionarse v prnlinterlink with [sth] vi + prep figurative (be connected to [sth] else) (figurado)conectarse con v prnl + prep  estar conectado con loc verb  relacionarse con v prnl + prepinterlink [sth], interlink [sth] and [sth] vtr figurative (interconnect)interconectar⇒ vtr  interconectar algo y algo loc verb interlink [sth] with [sth] vtr + prep figurative (interconnect)interconectar algo con algo loc verb

streamline vtr (efficiency)aerodinamizar⇒ vtr   racionalizar⇒ vtr   modernizar⇒ vtr  reestructurar⇒ vtr

lifeline n (rope used in sea rescues)cuerda salvavidas grupo nom lifeline n figurative (means or source of support)sustento nm

casualty n (war: wounded person)baja nf  pérdida nfcasualty n (war: person killed) (guerra: muerto)baja nf  pérdida nfcasualty n (accident: wounded person) (accidente)víctima nf  herido nmcasualty n (accident: person killed) (accidente: muerto)víctima nfcasualty n figurative ([sth] harmed) (figurado)baja nf El jarrón del recibidor cayó al suelo y causó baja.Casualty n UK (hospital: emergency department) (sala)urgencias nfpl  (AR)guardia nf

breakdown n (car, machine: failure)avería nf  descompostura nfbreakdown n (chemical decomposition) (reacción química)descomposición nfbreakdown n (mental collapse)ataque de nervios loc nom m  crisis nerviosa loc nom f  colapso nervioso loc nom m

Hest Course-Council of the European Union Lesson 5

counter [sth] vtr (move in opposition to) (neutralizar, oponerse)contrarrestar⇒ vtr counter [sth] with [sth] vtr (move in opposition to)contrarrestar algo con loc verb   contraatacar con vi + prep  He countered his opponent's move with a swift blow.  Contrarrestó el movimiento de su oponente con un golpe rápido.

come across [sth] vtr phrasal insep (encounter)toparse con v prnl + prep  encontrarse con v prnl + prep  Me topé con él a la salida del cine.

mortar n (for bricks)argamasa nf  mortero nmmortar n (grinding bowl)mortero nm  (Méx., para preparar salsas)molcajete nm  almirez nmmortar n (weapon)mortero nm

barrel n (tube-shaped part of a gun)cañón nm

fuse n (detonator in a bomb)detonador nm

warhead n (explosive part of missile)cabeza explosiva grupo nom

bullet casing n (guns: shell surrounding a projectile) (de bala)casquillo nm

telltale, US: tattletale n informal, UK (informant, gossip)soplón, soplona nm, nf   (AR, coloquial)buchón, buchona nm, nf   informante n común

Hest Course-Council of the European Union Lesson 4 2/2

heatstroke n (overheating of the body)golpe de calor grupo nom Principal Translationsheat stroke nhipertermia nfheat stroke ninsolación nf

drop [sth] vtr (let fall accidentally)caerse v prnl He dropped his keys on the pavement. Se le cayeron las llaves en la acera.drop [sth] vtr (let fall intentionally)dejar caer loc verb The table tennis player dropped the ball on the table to serve. El jugador de ping pong dejó caer la bola en la mesa para sacar.drop vi (decline, fall)bajar⇒ vi  descender⇒ vi The water level will drop at low tide. El nivel del agua bajará con la bajamar. El nivel del agua descenderá con la bajamar.drop vi figurative (decline, fall)bajar⇒ vi  caer⇒ vi  descender⇒ vi  disminuir⇒ vi  The stock dropped today.  Han bajado las existencias hoy. drop n (liquid: small amount)gota nf

pungent adj (smell: acrid)acre adj  picante adj  áspero adj I wouldn't eat anything that smelled that pungent. Nunca comería algo que huela tan acre.pungent adj figurative (speech: sharp, cutting)mordaz adj  sarcástico adj  cáustico adj It was a nasty review, full of pungent insults. Era una crítica repugnante, llena de insultos mordaces.

sync, synch n informal, abbreviation (synchronization)sincronización nf  The soundtrack wasn't in sync with the video.  El audio no tenía sincronización con el vídeo. sync, replace: sync [sth] synch vtr informal, abbreviation (synchronize)sincronizar⇒ vtr  Estoy intentando sincronizar el pedirle dinero con su día de cobro. sync, replace: sync [sth] with [sth] synch vtr + prep informal, abbreviation (synchronize with [sth])sincronizar con algo vtr + prep  I'm trying to sync my requests for money with her payday.

casualty n (accident: wounded person) (accidente)víctima nf  herido nmcasualty n (accident: person killed) (accidente: muerto)víctima nfcasualty n figurative ([sth] harmed) (figurado)baja nf El jarrón del recibidor cayó al suelo y causó baja.Casualty n UK (hospital: emergency department) (sala)urgencias nfpl  (AR)guardia nf

protruding adj (eyes: bulging) (ojos)saltones adj protruding adj (front teeth: large) (dientes)salido adj protruding adj (nail: sticking out) (uñas)saliente adj  larga adjprotruding adj (rock: jutting) (piedras)que sobresale loc adj

screening n (of movie) (película)proyección nf  emisión nfscreening n (review for selection)revisión nf  (selección)eliminación nf  filtración nfscreening n (of candidates) (candidatos)investigación de antecedentes loc nom f  examen nm  prueba nf

grab bag n US (bag from which an item is drawn)caja de sorpresas loc nom f  Each child who reads at least ten pages may take a toy from the grab bag.  Cada niño que lea más de diez páginas puede tomar un juguete de la caja de sorpresas. grab bag n (snack food: large packet to share)paquete nm  Crisps only seem to come in huge grab bags these days; you can't buy a small packet anymore.  Hoy en día las papas fritas parecen sólo venir en paquetes grandes, ya no se consiguen los pequeños. grab bag n figurative (collection: miscellaneous things) (coloquial)cajón de sastre grupo nom

insensibilidad nf (falta de sensibilidad)numbness, lack of sensitivity n  La insensibilidad de sus piernas es un síntoma preocupante. insensibilidad nf (falta de emoción)insensitivity n  Algunos padres demuestran una gran insensibilidad.

stroke n (medical: apoplexy)apoplejía nf  derrame cerebral loc nom m My grandfather died of a stroke. Mi abuelo murió de una apoplejía. Mi abuelo murió de un derrame cerebral.

cope with vtr phrasal insep (handle, deal with)ingeniárselas v prnl  It is astonishing the way she manages to raise a family, do a full-time job and cope with a bed-ridden mother, all at the same time.   lidiar con loc verb   arreglárselas v prnl  Es asombrosa la forma en que se las arregla para trabajar a tiempo completo, cuidar de su familia y de su madre confinada en la cama.   hacer frente a loc verb  Es asombrosa la forma en que hace frente a un trabajo a tiempo completo, el cuidado de su familia y el de su madre confinada en la cama.   apañárselas v prnl  Es asombrosa la forma en que se las apaña para trabajar a tiempo completo, cuidar de su familia y de su madre confinada en la cama.   manejar⇒ vtr  Es asombrosa la forma en que maneja un trabajo a tiempo completo, el cuidado de su familia y de su madre confinada en la cama.

harassment n (work, sexual) (laboral, sexual)acoso nm harassment n (repeated annoyance) (molestia)tormento nm Compound Forms:racial harassment n (persecution on the basis of race)hostigamiento racial nm + adj  persecución racial nf + adj Muchos inmigrantes víctimas de persecuciones raciales se vieron obligados a abandonar la región.

bond vi figurative (get emotionally closer) (AR, coloquial)pegar onda loc verb  hacerse amigos loc verb When they first met, Mary and Luke bonded over a shared love of horror films. Now they're best friends. Cuando se conocieron, Mary y Luke pegaron onda por su amor a las películas de terror. Ahora son los mejores amigos. bond with [sb] vi figurative (get emotionally closer) (coloquial)intimar⇒ v

Tighter (=close-knit)[group, community] muy unido

Hest Course-Council of the European Union Lesson 4 1/2

cope vi (survive, overcome difficulties)salir adelante loc verb  (dificultades)superar⇒ vtr You are going through a difficult emotional time, but you will cope. Estás pasando por un momento emocional difícil, pero vas a salir adelante. Additional Translationscope vi (struggle against conditions)enfrentarse v prnl  hacer frente loc verb  lidiar⇒ vi Renoir coped with severe rheumatoid arthritis for the last 25 years of his life. Renoir se enfrentó con una artritis reumatoide grave durante los últimos 25 años de su vida.cope vi (to withstand)sobrellevar⇒ vtr The death of their father was devastating at first, but they learned to cope. La muerte de su padre fue devastadora en principio, pero han aprendido a sobrellevarla.

hazardous adj (dangerous)peligroso adj   arriesgado adj Compound Forms:hazardous to the health adj (dangerous, risky)nocivo para la salud loc adj Swimming after eating can be hazardous to the health. Nadar después de comer puede ser nocivo para la salud

prevalent adj (common, widespread)prevalente adj  preponderante adj  predominante adj Emphysema is prevalent among coal miners. El enfisema pulmonar es prevalente entre los mineros de carbón. El enfisema pulmonar es preponderante entre los mineros de carbón.

household adj (ordinary)doméstico adj  It's a household tool kit, nothing special.  Es un utensilio doméstico, nada especial.

airborne adj (pollen, virus: carried on air)aéreo adj  llevado por el aire loc adj  (virus, bacteria)transmitido por aire loc adjairborne adj (flight: in the air)aéreo adj

droplet n (small drop of liquid)gotita nf

scabies n (skin disease)sarna nf   escabiosis nf

prophylaxis n (hygiene, disease prevention)profilaxis nf   (México)profilaxia nf   higiene nf

jaundice n (medical: yellowing of skin)ictericia nf  aliacán nmjaundice n figurative (cynicism, bitterness)cinismo nm  amargura nfjaundice [sb] vtr figurative (person: make cynical, bitter)amargar a vtr + prep  preocupar a vtr + prepjaundice [sth] vtr figurative (view: make cynical, bitter)amargar⇒ vtr

rabies n (disease: hydrophobia)rabia nf  hidrofobia nf A wild dog in the area is thought to have rabies. Se cree que un perro salvaje de la zona tiene rabia.

Hest Course-Council of the European Union Lesson 3 completo

asset, assets n (possession)activos nmpl  bien mueble loc nom m He has over a million dollars in assets. Tiene más de un millón de dólares en activos. Él tiene más de un millón de dólares en bienes muebles.asset n (finance: stock)valor nm  acciones nfpl He has invested his money in a variety of assets. Ha invertido su dinero en una variedad de valores. Ha invertido su dinero en una variedad de acciones.asset n figurative (advantage)ventaja nf It is always an asset to have a flexible approach. Tener un enfoque flexible siempre es una ventaja.asset n (employee)recurso nm  (figurado)valor nm She is a great asset to the company. Ella es un gran recurso de la empresa. Es un gran valor para la compañía.

negligible adj (insignificant)insignificante adj   desdeñable adj   nimio adj

tarmac n trademark in the UK (tarred surface)pavimento nm   asfalto nm  pista nftarmac [sth] vtr trademark in the UK (cover in tarmac)asfaltar⇒ vtr  alquitranar⇒ vtr  pavimentar⇒ vtr

time frame n (period, timescale)periodo de tiempo loc nom m   periodo nm time frame n (period in which [sth] is expected to occur)transcurso nm  En el transcurso del año que viene se construirán veinte mil unidades de vivienda.

carry [sth] out vtr phrasal sep (perform, conduct)hacer⇒, realizar⇒ vtr  llevar a cabo loc verbNote: A hyphen is used when the term is or modifies an adjectivecarry [sth] out vtr phrasal sep (bring to fruition)cumplir⇒ vtr  realizar⇒ vtr  completar⇒ vtrcarry [sth] out vtr + adv informal (food: take away) (comida)llevar⇒ vtr

ravish, ravish [sb] vtr (delight)encantar⇒ vtr  extasiar⇒ vtr  embelesar⇒ vtr  cautivar⇒ vtrravish, ravish [sb] vtr literary (rape)estuprar⇒ vtr  violar⇒ vtr  forzar⇒ vtr

crop n (farming)cultivo nm Grandmother's farm always bore crops of corn and tomatoes. La granja de la abuela siempre tenía cultivos de maíz y tomates.

outstation n (post in a remote location)estación remota nf + adj   puesto aislado nm + adj

foothills npl (hills at base of mountain) (de una montaña)falda nf   ladera nf   estribación nf

hijacker n ([sb] who takes control of a vehicle by force)secuestrador, secuestradora nm, nf

ambush n (surprise attack)emboscada nfambush [sb/sth] vtr (surprise attack)emboscar⇒ vtr  (persona)emboscar a vtr + prep  tender una emboscada loc verb Additional Translationsambush [sb/sth] vtr figurative (surprise attack)emboscar⇒ vtr  (persona)emboscar a vtr + prep  tender una emboscada loc verb

mitigate [sth] vtr (lessen harm done)mitigar⇒ vtr  suavizar⇒ vtr  atenuar⇒ vtr  aminorar⇒ vtr